恃人者不久的译文

魏文侯问狐卷子说：“有一位贤能的父亲就足以依靠么？”（狐卷子）回答说：“不足以依靠”“那么儿子贤能呢？”回答说“不足以依靠”“那么兄长贤能呢？”“不足以依靠”“那么弟弟贤能呢？”回答说“不足以依靠”“那么臣子贤能呢？”回答说“不足以依靠”文侯勃然大怒，说：“寡人拿这五种情况来问你，你都认为不足以依靠，为什么呀？”（狐卷子）说：“再贤能的父亲也不过像尧那样，而他却有像丹朱那样放浪的儿子；再贤能的儿子都不过像舜那样，而他却有像瞽瞍那样顽固的父亲；再贤能的兄长都不过像舜那样，而他却有像象那样骄傲的弟弟；再贤能的弟弟都不过像周公那样，而他却有像管叔那样残暴的兄长；再贤能的臣子都不过像汤、武那样，而他却有像桀、纣那样被声讨的君主。老是期望别人帮助的人，愿望都很难实现；老是依靠别人的人，他的事业很难长久；君主您要是想治理好国家，就从您自身开始吧，别人哪能去依靠呢？

魏文侯问狐卷子道：“父亲贤明能够依赖吗？”狐卷子回答道：“不能。”“儿子贤明能够依赖吗？”回答道：“不能。”“兄长贤明能够依赖吗？”回答道：“不能。”“弟弟贤明能够依赖吗？”回答道：“不能”臣子贤明能够依赖吗？”回答道：“不能。”魏文侯一下子变了脸色，发怒倒：“我向你征询了这五种情况，你竟全都认为不能，是什么道理呢？”狐卷子回答道：“父亲贤明没有超过尧的，但是他的儿子丹朱却被放逐；儿子贤明没有超过舜的，但是他的父亲瞽瞍却被拘禁；兄长贤明没有超过舜的，但是他的弟弟象却被流芳；弟弟贤明没有超过周公的，但是他的哥哥管叔却被诛杀；臣子贤明没有超过商汤王和周武王的，但是帝王桀纣却被他们讨伐。指望别人的人不能达到目的，依赖别人的人不可能长久。你想把国家治理好，就要从自身做起，别人怎么能够依赖呢？”