没有相当的英文基础怎样成为同传

同传好像是应该在一个特定的时期就开始练习的了，应该从一开始学英语就开始了吧 呵呵 我也不确定 但是很确定的一点是要有“相当的”英语基础的

不过我也相信一句话 没有什么事情是不可能的……

专八我一直认为我不可能能过 我居然也一次就过了

所以说 努力吧 把你的不可能创造成可能
祝你成功

实话实说，外交部的同传无一例外，都曾被选送到国外专门的翻译培训机构强化训练。要通过自学达到同传的水平，几乎是不可能的。

不好意思打击哈你哈.对于同传来讲,好的英语只是一部分,它真正的困难在于同传要求在说的同时也能听,也就是说,听说想要同时进行,一心三用,而这种能力大部分是不能由后天培养的,如果你用汉语交流时有这个能力,那么我鼓励你好好加油,认真的学习三到四年,非常认真哈!!!!真的英语只要用心,是能学好的.相信自己.
最后提醒哈,你可以先把目标定底点,先做笔译,再做交替传译,最后才是同传.

我是外语专业的[不是英文]，周围的圈子里是各个语种的牛人，不过大家对做同传都是不敢奢望的。专4、专8、gre、gmat都容易过，但同传不是人人都能够胜任的。这跟付出的努力不成正比的，优秀的同传需要极大的天赋和意志力的。我这样说，外语专业毕业的，真正去从事翻译的占不到10%，而这10%里，90%翻译只能胜任笔译和交传。

你有这样的决心固然是好，但是这个决心需要付出很大的代价。

首先，要达到普通翻译的水准吧。我不知道你所谓的初中水准是怎样，但可以从最最基本的学起，比如新概念之类的教材。
其次，要不断加强自己的翻译意识吧。交流与翻译是不一样的，有的人口流利却成不了好翻译，因为缺乏翻译的意识。要在日常生活中多多练习，比如经常强迫自己在心里去翻译别人说的话[好像有点变态]，建议可以去听听口译培训类课程。
再次，到高级翻译学院进修。不知道你是什么地方的人，许多外语院校都设有高翻学院。非常非常难考。orz

祝好运！！！

一般的人象做同传？ 省省吧！ 这样的人100个里面也挑不出一个！

同传很累的，一般30岁以上的人就不做了，等你学到那份上，估计也老的，脑子跟不上速度了