UC知道时间状语句子翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 05:39:39
1.句子：追星族们一看见这位影星就喊了起来。
翻译答案：The fans cried as soon as they saw the movie star.
为什么不是：They saw the movie star as soon as the fans cried.
2.句子：他一到办公室就给我打了一个电话。
翻译答案：As soon as he got to the office he began to call me.
如果as soon as提前的话句子是否照中文直译就可以呢？
3.句子：我刚一到家，就下起雨来了。
翻译答案：I had hardly got home when it began to rain.==>Hardly had I got home when it began to rain.
而用hardly....when ,scarcely....when其它词句子，是否不管在是句中，还是提前，直译中文就可以？
翻译答案：The fans cried as soon as they saw the movie star.
为什么不是：They saw the movie star as soon as the fans cried.
2.句子：他一到办公室就给我打了一个电话。
翻译答案：As soon as he got to the office he began to call me.
如果as soon as提前的话句子是否照中文直译就可以呢？
3.句子：我刚一到家，就下起雨来了。
翻译答案：I had hardly got home when it began to rain.==>Hardly had I got home when it began to rain.
而用hardly....when ,scarcely....when其它词句子，是否不管在是句中，还是提前，直译中文就可以？
1. They saw the movie star as soon as the fans cried.
他们一看到那个影星，追星族就喊了起来 （他们和追星族不是同一主体）
2. As soon as A, B
一A...就B
3. 顺序是的，因为harldy...when决定了句子顺序，不可能出现when...hardly的顺序
1,照:They saw the movie star as soon as the fans cried.(追星族们一叫,他们就看到了这个影星.)(出现了两个主语"他们","追星族",这样就产生了歧义,"他们"是谁,而实际上,他们和追星族指同样的人.)
这样译显然是不正确的,因为你改变了句子的意思.
2,一定要把主语说在前头,即"他一........就......",而不能:"一....他....就....."
3,和第二题一样,都必须把主语说在开头.