有关英汉翻译的一个译例

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:22:34
求教各位：您是否知道有这么一个译例：
其英语原文写得一般，而其汉语翻译确是神采奕奕？
谢谢您了！
请大家帮忙找一下成段的翻译，
汉语译文比英语原本更有文采的。
谢谢！

这其实不是好的译例。
翻译应该忠实于原作，包括其语言、风格乃至语法错误。
如果原文一般，翻译得神采奕奕，那就已经不是翻译，而是译者的再创作了。

Gone with the wind 译作 “飘”

To be or not to be,that is a question.
是生是死，仍然是个问题