请问寓言“处女遇盗”的出处和含义,悬赏10分

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 16:14:46

“……是由处子婴宝珠、佩宝玉,负戴黄金,而遇中山之盗也。虽为之逢蒙视,诎要桡腘,君卢屋妾,由将不足以免也。”

(逢蒙,古之善射者,“逢蒙视”,言其如射手之睹物,微眇而不敢正视也。“诎”,同屈。“要”,腰也。“桡”,曲也。“腘”,腿弯。“卢”,当作“庐”。)

此段文字出自《荀子 富国》,比喻“事强暴之国难”。因为“事之弥烦,其侵人愈甚”。如此故事中的“处子”,虽然为之逢蒙视(不敢正视),诎要桡腘(弯腰下跪),君卢屋妾(自称是阁下庐屋中的婢妾),还是不能免除暴力。

处女遇盗①

处子婴宝珠②佩宝玉,负戴黄金,而遇中山之盗也,虽为之逢蒙视③,诎 要桡?④,君卢屋妾⑤,由将不足以免也⑥。

【注释】

①选自《荀子?富国》。②婴:系在脖子上。③逢蒙视:斜视。④诎要:弯腰。诎:同“屈 ”。要:同“腰”。挠:同“桡”,曲。?:读gúo国。腿弯。挠?:指下跪。⑤君:为 君。作动词用。卢屋:即庐屋,居室的泛称。⑥由:同“犹”。

【译文】

有个少女,脖子上挂着宝珠,腰间佩有玉环,身上带着很多黄金,在山中遇见了盗贼。? 强盗见财起意,持刀抢劫。少女被吓得魂不附体,不敢正视,急忙弯腰下跪,苦苦哀求,表 示愿给强盗作婢妾,然而,强盗还是把她杀了。

【题旨】针锋相对方有望,妥协幻想惨下场。

不大清楚啊!

处女遇盗

有一个妙龄少女脖子上挂着一串珍珠项链,身上佩着珠玉宝石,戴着贵重黄金,在山里碰上了强盗。她虽然两眼不敢正视,弯腰曲膝,像家里的婢妾使女一样,但仍然不能侥幸免于灾祸。 。。。

【说明】这则寓言告诫人们,对待强暴决不能手软,必须奋起斗争。

没听说过这个成语,见了上面的回答,领教了!

第一次听说,长见识