“暗送秋波”用英语怎么说啊？

cast sheep's eyes at somebody

暗送秋波

cast something at somebody, means turn or send something in a particular direction; direct，向某一方向转或送（某物）。

cast sheep's eyes at somebody, means look at somebody in a loving but foolish way，傻乎乎地向某人送秋波。

为什么要用sheep’s eyes呢？我也没有搞清楚。Sheep这个词还可以解释为羞怯，局促不安的意思，可能是因为向某人表示爱意时，有点象绵羊（温柔而又胆怯）的原因吧。

我们还可以说：make sheep’s eyes at somebody，也是同样的意思。

make eyes at somebody secretly

make glances at sb

make secret overtures

make eyes at a man [woman] (while others are not looking);

to ogle.