无理なく生活のゆとりを手にしませんか？

想不想不再压抑自己轻轻松松把握生活的主动权？

ps:真的是意思非常丰富的一句话，按照情景的不同意思也会很不一样哦，难就难在这个“ゆとり”上了，呵呵~~像是一句广告用语哦

不要盲目的追求生活的享受.

意译了一下!但是还是觉得不太通~~~
等高手解答!

无理なく生活のゆとりを手にしませんか？

愿不愿意生活的宽裕些？

这里用了一个「...ませんか？」的反问的形式,虽然是否定形式，但整句话的意思不是否定的，是为了表达一个建议，可以翻译成肯定的形式“...吧”。
「无理」有“勉强，硬撑”的意思。
「ゆとり」有“宽裕，余地”的意思，这里可以引申为“悠闲，放松”。
「手にする」就是“得到，获得”的意思。
所以整句话可以翻译成“不要勉强地硬撑，让自己的生活悠闲自在一点吧（让自己的生活有张有弛）”。
大概就是这个意思。