求“言之无文，行而不远”的原文和翻译

出处：
《左传.襄公二十年》：“仲尼曰：‘志有之，言以足志，文以足言。不言谁知其志？言而无文，行而不远。’”

意思：
文章没有文采，就不能流传很远。

孔子说:“言之无文,行而不远。”这里的“文”就是文采，即语言的运用要有一定的技巧性和表现力。那么，怎样使作文的语言新鲜活泼呢？ 一，在词语上下功夫。要力求词汇丰富，恰当使用修饰语。如：“李师傅往炉里添了煤，火很快就旺起来了。”如果改成：“李师傅轻快地炉里添了煤无不一会儿，那红火苗就腾腾地窜了上来。”这就有声有色了，仅几字之差，文句就大为改观。 二，在句式上下功夫。善于变换多种句式。长句和短句结合，尤其要会使用短句。要能整句和散句兼行或散中见骈，状物写景，叙事说理，就能摇曳生姿，各擅其胜。例如冰心在《观舞》里有这样一段：“她用她的长眉、妙目、手指、腰肢，用她髻上的花朵、腰间的褶裙，用她细碎的舞步、繁响的铃声，轻云般慢移，旋风般急转，舞蹈出离合悲欢。”句式长短富于变换，整散结合错落有致，给人美的享受。

【言之无文，行之不远】 亦作“言之无文，行而不远”。亦作“言之不文， 行之不远”。说话没有文采，就传播不远。

语出《孔子家语》卷九，正论解第四十一，原文节录如下：
孔子闻之，谓子贡曰：“《志》有之，志古之书也言以足志，言以足成其志文以足言，加以文章以足成其言不言谁知其志，言之无文，行之不远．有言而无文章虽行而不远也……”
译文：孔子听说这事，对于贡说：“《志》上有这样的话：‘言语用来表达意愿，文采用来完备语言。’不说话，谁知道他的意愿?说话没有文采，就不能传布到远方……”