请问在口语里，i guess you could say什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 05:12:41
在一般的口语里，几乎是不翻译出来的。
e.g.
A：How did you break your arm?
B: well, I guess you could say I fell off a mountain
这两个是陌生人！没有暗语的意思！如果说是为了暗指对方知道是怎么回事，这么简单的问题就不用拿出来问了吖~我就是不明白他们不认识对方，也不知道对方出什么事，为什么会用i guess you could say

我的回答：

首先这可能是属于俚语或者惯用语，就像please don't keep pulling my leg.一样“别总拿我玩笑了”建议你去查一查。

另外的意思了能本对话有其他上下文提供信息：
我得理解是可能朋友两人其中一位去爬山而另外一位没有。所以当这位朋友的手受伤以后才会发生这样的对话：
A：你的胳膊怎么折了？
B：哦，我以为你会说我是从山上滚落摔伤的。（暗示受伤者认为询问者有意打哈哈而装的全然不知）

潜台词：询问者和回答者以前聊过天，知道回答者要去登山，而且警告回答者要注意，一不小心会受伤的。
所以回答者回答的意思是：不幸被你言中，我从山上摔下来了（所以，手受伤了）。

我想你可以说我是从山上摔下来的

大多数译制片都是这样翻译这个结构的

你可能都能猜到。

应该是"我想你可能猜到了",即问话人是知道他去干了什么, 最有可能受伤的原因是什么的