羲之顿首。快雪时晴。 佳想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。山阴张侯。是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 13:00:21
这是王羲之的《快雪时晴帖》。翻译成现代文该是什么意思?

这句话的意思是:王羲之敬上。刚才下了一阵大雪,现在天气又转晴了,想必您可安好。事情尚没有结果,我内心惦念。信使不能停留故不详述。王羲之敬上。山阴张侯亲启。

这句话出自著名的王羲之《快雪时晴帖》。由于古代人书写时不使用标点符号,因此对于《快雪时晴帖》这28个字的断句,一直是书法界的讨论热点。目前获得较多认可的有两种断句版本:

版本一:羲之顿首,快雪时晴,佳想安善。未果为结力不次。王羲之顿首。山阴张侯。

版本二:羲之顿首:快雪时晴,佳。想安善。未果,为结。力不次,王羲之顿首。山阴张侯。

其中版本一为启功先生在《晋代人书信中的句逗》一文中对《快雪时晴帖》的考证,他认为应该这样断句,原话如下:

帖中的“力”字,应该即指送信人。又按古代旅行,走到某处停下来,称为“次”,表示旅程的段落。杜甫诗有“行次昭陵”一首,即是“行到昭陵”的意思。那么“不次”当然是不能停留,需要赶快回去,所以王羲之写这短札作答复。

再看“未果”,当然是未能达到目的,未能实践约会一类事情的用语,事未实现,自然心怀不畅,那么“结”字应是指心情郁结。

羲之顿首。快雪时晴。 佳想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。山阴张侯。是什么意思? 古人顿首之理是什么 古人称顿首之礼是指什么 古代称顿首之礼指 古人所称\"顿首“之礼是? 古人说的"顿首"之礼是什么意思 “顿首”的意思? “顿首‘这个词怎么用? “顿首”怎么解释? “小猫顿首”是什么意思啊?