吴筠传 译文

吴筠，字贞节，华州华阴（今陕西华阴）人。精通经典，文采很好，考进士没有考中。生性清高孤傲，不愿意在世间沉浮，就到南阳倚帝山（今在河南省西南）隐居。
　　天宝（唐玄宗年号）初期，被召到京城，请求出家做道士，于是到嵩山拜潘师正为师，学完了他的法术。到南方的天台山游览，观看大海，和有名的读书人交好，他的文章诗词流传到京师。唐玄宗派人把他召到大同殿，和他谈话非常高兴，让他待诏翰林（学官名），吴筠献上《玄纲》三篇。皇上曾经向他问“道（长生之道）”，他回答说：「能深切表达“道”的，都不如《老子》的五千字，其余的都是空费纸张。」皇上又询问修炼成仙的方法，吴筠回答说：「这是平民隐士的事情，历经多年才能达到，不是皇上应该留意的。」吴筠每次上奏，都要提起时事政务，用精微的言论规劝皇帝，皇帝很器重他。宦官们嫉妒他被恩宠，而高力士一直信奉佛教，一齐在唐玄宗面前说吴筠的坏话，吴筠也知道天下将要大乱，恳求回到嵩山。皇帝下诏为他建立了道馆。安禄山打算称兵造反，吴筠于是回到茅山。东西两京（长安、洛阳）沦陷，江、淮一带的盗贼群起，因此吴筠到了东部的会稽剡中（今绍兴嵊州）。大历（唐代宗年号）十三年去世，他的弟子私自给他起个谥号为宗元先生。
　　起初，吴筠怨恨高力士诬陷自己，所以他的文章非常抵制佛教。吴筠和孔巢父、李白关系很好，经常写诗相和。