红与黑最佳译者是谁？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/05 01:44:48

（我买的罗新璋的，但觉得怎么有些不通呀？）

推荐两个版本：一个是罗君玉，上海译文出版社
另一个是闻家驷（闻一多）译的，人民文学出版社
这两个版本都行

罗新璋也是名家。首先要看买的是否盗版，另外要看楼主是否适应西方语言习惯。

罗新璋,翻译的风格学习傅雷.

差不多吧，英文版翻的感觉不错

赵淑奇