she said it is much better if she do her own work是什么意思

这句话本身就有错的，she是单三不能用do，应该用does，而这里又是一个宾语从句，从句的时态应该和主句一致啊！应该是she said it was much better if she did her own work 意思是她说如果她自己做自己的工作的话会比较好

她认为干好个人的工作更好些

她说，如果她自己完成自己的工作会更好。

她说如果做她自己的工作会更好!
直译(不讲求文字漂亮)但意思就是这样。

她说她最好还是做好自己的分内工作。

她说如果她只需管好自己的事更好。