计算机用于学科的时候，还是翻译成computer吗？

不完全对，但别人可以明白你的意思
就比如你说 i learn TV by myself
computer本身和TV一样是一建物品，你不可以学一个物品
你只可以学习，如何用它：
i learn to use computer by myself
或者学习一种知识或技能：
i study computer science by myself
如mmc97006所说，这个说法完全不可信:P

i study cs(computer science) by myself
我们这里都说cs
比如说计算机数据结构就是CSCA48
我在加拿大

有说IT或ICT的吧

计算机用于学科 - computer science
自学计算机 - 这样写太广了，没有可信度。可以写细点：数据库管理，网络，系统等等。