张样浩 山坡羊 未央怀古的译文

在人生后期获得了同民众休戚与共的博大情怀，张养浩的艺术视野也陡然变得开阔起来。在陕西，他为赈灾四处奔波，同时，当经过一处处名胜古迹的时候，他也感慨万千。途中，他用【中吕·山坡羊】写下了一组共9首怀古之作；除了我们都熟知的《潼关怀古》之外，其他也堪称脍炙人口，例如《骊山怀古》二首：

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏、水萦纡，至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚：赢，都变作土；输，都变作土。

骊山屏翠，汤泉鼎沸，说琼楼玉宇今俱废。汉唐碑，半为灰，荆榛长满繁华地。尧舜土阶君莫鄙。生，人赞美；亡，人赞美。

如果将这两首怀古小令同张养浩从前的作品相对比，我们会非常明显地看到某种艺术的升华：他已经不再执著于对个人遭遇的感伤抑或庆幸，而是登上了一个前所未有的历史高度。他俯瞰着人世沧桑，看到了那些宫殿楼阁、奢侈豪华、齐秦汉楚、铭碑刻石等等，都不过是过眼云烟；与之对照，唯有“尧舜土阶”值得赞美。在这里，张养浩称得上已经返朴归真，因而也达到了他的人生的最高峰、散曲艺术的最高峰。

据《元史·张养浩传》记载，张养浩在陕西赈灾共四个月，这期间他从没在家中留宿过，始终就是住在官署里面。夜间他向着天空祈祷，白天就外出赈济灾民，一时一刻也不敢懈怠。每当想到有什么问题没有解决好，他还常常会抚膺痛哭。久而久之，积劳成疾、忧思成疾，遂卧床不起。不久，便离开了人世。卒年六十。“关中之人，哀之如失父母”。元明宗至顺二年（1331），朝廷赠予他摅诚宣惠功臣、荣禄大夫、陕西等处行中书省平章政事、柱国等荣誉称号，并追封滨国公，谥“文忠”。

山坡羊·骊山怀古
张养浩
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。
赢，都变做了土；输，都变做了土.

译文：

在骊山上四处看看,阿房宫已经被一把火烧没了,当时的奢侈,现在在哪里?
只看见了萧疏的草,水萦纡,到现在遗留的仇恨象烟雾一样。列国的周齐秦汉楚,这些国家,赢了的,都变成里头土;输了的,都变成了土。

张养浩（1270－1329）字希孟，号云庄，山东济南人。历任县尹