日语里“シェア”和“分かち合う、分け合う”有什么区别呢

“シェア”是（分配到的）份额。名词
“分かち合う、分け合う 都是双方或多方 分开，分别拥有的意思。意思基本相同，没有特别的区别。
分かち合う→ 分かつ＋合う
分け合う→分ける＋合う

只是“分かち合う ”用于一些抽象的，积极意义的场合更常见。如 分享快乐/楽しみを分かち合う
而 相对的， 分け合う 多用于更具体的物品等的分摊上。