UC知道英译中,有请高手！（越具体越好）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 13:57:32
1.Although APEOs are highly treatable in conventional biological treatment facilities, effluent from wastewater removed plants is still one of the major sources of APs and APEOs due to incomplete removal and degradation of these surfactant.
2.Many communities in worldwide, such as Europe, use surface or
groundwater resources for drinking water production, which
contain a significant portion of this wastewater effluent.
Svenson et al. detected low but significant levels of
estrogenicity in the Swedish rivers estuary, downstream of the
STPs.
APEOs\ APs\ Svenson et al.
以上这些专业缩写名词不用翻译，直接带到译文里即可。
2.Many communities in worldwide, such as Europe, use surface or
groundwater resources for drinking water production, which
contain a significant portion of this wastewater effluent.
Svenson et al. detected low but significant levels of
estrogenicity in the Swedish rivers estuary, downstream of the
STPs.
APEOs\ APs\ Svenson et al.
以上这些专业缩写名词不用翻译，直接带到译文里即可。
APEO:烷基酚聚氧乙烯醚,属于印染行业表面活性剂，具有类似雌性激素作用。
1.虽然传统生物处理工艺就可以对APEOs进行高度处理，但废水处理厂排放水仍是APs和APEOs的重要来源之一，原因是这些表面活性剂的处理和降解都不完全。
2.世界上很多地方，比如欧洲，生产饮用水都使用地表或地下水资源，它们含有大量的这种废水排放水。Svenson et al.的检出含量不高但在STPs下游的瑞典河口检出的雌性激素含量却很高。
一对比，还是上边的回答得好，我就不误人子弟了。佩服