求助翻译“八俊图”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 02:21:59
一次在北京国际雕塑公园遛弯儿，偶然看见一个雕塑，上面的中文名字是“八俊图”，下面的英文翻译是：horses.
总觉得译得不是那么传神，求助哪位高人说道说道…………

八俊图(八骏图) 在一些作品介绍中常 翻译Eight Running Horses

更好一点的翻译是:Portrait of eight steeds

但我更推崇的翻译是:
Awe of Eight Horses 单词Awe 译出了骏马之雄风 给人的感受.

与网友交流,她的译法是:Eight Fiery Horses Fiery 火一般的,猛烈的 也值得借鉴

晕倒,上次我面试,主考问我口语怎么样，我说还行.他随手指向《八俊图》说：“来，把这个给我描述一番”
我当时就说：“eight horses...........”
哈哈，搞笑！

eight horses?
eight beautiful horses?

eight steeds

steed 这个词常用在英语古诗中,英语专业的学生在解释这个词的时候,常paraphrase为:horse

我个人认为这个词能与 "骏" 基本对等.

骏
<名>
(形声。本义:良马)
同本义 [steed;fine horse]
骏,马之良材也。——《说文》
天子八骏。——《穆天子传》