FRIENDS（老友记）里的西班牙文！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 07:31:44
会的帮忙翻译下~~
1、有一天猴子把电视调成了西班牙文，结果那集最后的片尾就用了西班牙文说……会的帮忙翻译下~~我只听懂了一个AMIGO
2、RACHEL的BABY SHOWER那集，RACHEL对她妈妈说，以前她的NANNY（MS K）教过她一句西班牙文：Tu madré es toca.什么意思呀？

那集我觉得只是为了笑果而乱讲的吧.本身这样已经很搞笑了不需要台词了~~因为英文版也没翻译.估计是没意思吧..

我只知道第2 个问题

是"你母亲是个疯婆子"

俺看中文翻译是这么翻的

忘记英文版本是怎么翻译的了~~下次看看

1。AMIGO是朋友的意思
2。楼主是否记错了？如果是你妈妈是疯子，那就是TU MADRE ES LOCA

是loca
loca＝crazy