模具英语翻译！急急急

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 23:56:49
回答的好我可以再追加100积分！

Reaming
Jig design for reaming is basically the same as for drilling, which has been discussed throughout the chapter. The main difference is the need to hold closer tolerances on the jigs and bushings, and provide additional support to guide the reamer. For long holes, it is essential to guide the reamer and both ends, as shown in Figure 16-2a, using special piloted reamers designed for this purpose. Jigs should be designed so that the pilot enters the bushing before the reamer enters the workpiece, and remains piloted until the reaming operation is completed. For short holes, the reamer is usually guided at one end only, as seen in Figure 16-2a, with the bushing sized to fit the OD of the reamer. Additionally, bushings for reaming are generally longer than for drilling, usually three or four times the reamer diameter. Chip clearance is also generally less for reaming than for drilling, varying from one-fourth to one-half the tool di

绞刀

为绞刀所做的钻模设计从根本上与为了钻孔而做的相同，对于后者的讨论已

贯穿章节各处。 主要的不同在于需要更精确的控制钻模和轴套的公差,并为导

正绞刀提供额外的支持。 对于长的孔, 必需使用以对绞刀和孔两端进行导向

为目的而设计的特制导向绞刀, 如图16-2a 所示 。钻模应该设计成在绞刀进

入工作部件之前先让导向器进入轴衬，而且在整个挖钻作业完成前需保证导

向器的运作。 对于短孔, 在轴衬的尺寸符合绞刀的OD时，通常只在孔的一端

做导正, 如图 16-2a 所示。
另外, 适用于绞刀的轴衬通常比适用于钻孔的要长, 通常为绞刀直径的三到四

倍。对于绞刀的削切间隙通常也比对于钻孔的要小, 从小于四分之一至二分之

一的工具直径到最大不超过0.125~0.24 个绞刀直径 。
轴衬内径必须被精确地控制。 太小的轴衬会造成工具的阻滞和破断。 太大的

轴衬会造成 喇叭口或不圆的孔。 《钻模和夹具设计手册》中所提供的数据可

供指导之用。
在需要进行长期作业或需要在会发生侵蚀的环境中作业的时候应该考虑使用

硬质合金轴衬。滚动轴承、回转式轴衬可为在高负荷下进行的高精度公差控

制的作业提供最大限度的磨损防护。

扩大夹具设计为扩大基本上是同一样为钻井, 被谈论在章节过程中。主要区别是需要举行更加接近的容忍在夹具和轴衬, 和提供另外的支持引导绞刀。为长的孔, 它是根本引导绞刀和两个末端, 依照被显示在上图16-2.a, 使用特别被驾驶的绞刀被设计为这个目的。夹具应该被设计以便飞行员进入轴衬在绞刀进入制件之前, 并且遗骸的被驾驶直到扩大的操作被完成。为短的孔, 绞刀依照被看见通常被引导在一个末端唯一, 在图16-2.a, 与轴衬估量适合绞刀的OD 。另外, 轴衬为扩大一般长的比对于钻井, 通常三或四倍绞刀直径。芯片清除一般并且是较少为扩大比对于钻井, 变化从四分之一到二分之一工具直径下来对0.125~0.24 最大值不管绞刀直径: 丛生打扰必须严密管理。丛