OTAKU的中文译文是什么？

御宅族，就是日文的otaku
广义的意思就是指对一种特定事物或分野有某种程度狂热的人,狂热到连它的周围相关情报都详加研究,无不知晓的程度.
狭义的就是指"超级"的动漫画迷的狂热研究者,通常我们在日本指的是这个,不过otaku多半有一种讽刺骂人的意思,因为日本很多otaku都是足不出户,不修边幅,成天只活在自己的世界里研究动漫画的人，也因此很难融入正常人的社会
这一类的人外型共通性多半很白很胖,胡子都不刮干净,服装仪容很差,又戴一副厚厚的眼镜,感觉基本上让人很不舒服.(像在秋叶原最常看到这一类的人....)
所以otaku通常比较有种负面的意义.
至于前者所提到的广义otaku,则比较有正面的意义的话,通常不用otaku形容,而是用英文的mania来称赞他是个专家而不是otaku.

就是台湾那边经常讲的御宅族.

御宅（おたく(Otaku)，书写上通常以片假名オタク）这个字在日文字面上的意思是指“你的家”，是一种对对方比较尊敬的称呼。到了80年代，当时动漫画迷之间以御宅来互相称呼，例如说“请展示你（御宅）的收藏”。“御宅”比普通的称呼保持距离，同时也暗示了大家不要太接近。

到了现在，御宅是指一些人过份沉迷于某种事物，例如动漫画、游戏等。他们对于自己沉迷的事物无所不知，还每天不断寻找新的资料加以牢记，希望把想知道的事情尽量记入脑中，也不会主动去接触其他的事物。因此，他们完全封闭在自己的世界中，且不觉得自己的行为是没有意义，每天过着很满足的生活。从另一个角度来看，御宅族会寻找某种特别事物作为媒介从而辅助封闭自己。很多时御宅会被认为是难与异性相处，对人欠缺普遍应有的态度，不懂适应社会。亦因此，很多人会把拥有以上特征的人误认成御宅。

otaku（狂热）：对某个作品死心塌地的爱好者的称呼。漫画otaku就是那些将漫画生活化到极至的家伙们。这个词也用来形容漫画迷文化，但是大多数情况下，这是个贬义词。在日语里“マニア”也有这个意思。otaku字面意思是“你的家”的尊称，是一种礼貌的叫法。这种称谓暗示那些爱好者们成天闷在家里，难得和外界的社会交往。（举个简单的例子：比如eva的otaku能背得出每个使徒的中文、日文、英文名字，详细研