求寻威廉福克纳的《他的名字是彼得》英文原版

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 05:03:22
求寻威廉·福克纳的《他的名字是彼得》英文原版文件,不胜感激!

文章译文版本如下:
他的名字是彼得。他只不过是一条狗,一条十五个月的猎狗,还只能算是一条稚嫩的小狗,虽然他经历过一次狩猎的季节,学习过怎样在两三年之内(如果他能活那么久的话)当好一条狗。
可是他仅仅是一条狗。他没有过去也决不会永生不死,对于他来到的这个世界他所要求的并不多:食物(他不在乎是什么,也不在乎给他多少,只要是慈爱地给予就行)、手的抚触,一个声音(他认得这声音,虽然不理解所讲的话也无法回答),还有就是可以奔跑的土地、可以呼吸的空气、四时八节的阳光雨露,以及他最爱吃的鹌鹑,这是他的天性,早在他熟悉大地、感觉到阳光之前他就具有这种天性,早在他自己嗅闻到之前,他的健壮、忠心的先辈就已经使他能辨别出这种禽鸟的气味。这就是他所需要的一切。可是要填满他自然生长的一生那八个、十个或者十二个年头,这些已经足够了,因为十二年并不算长,并不需要多少东西就能把它们填满。
然而十二年虽说短,在正常情况下他的寿命本应超过四辆那种杀死了他的小气车——那种上坡速度快得竟然无法躲开一只老大不小猎狗的汽车。可是比得的寿命连四辆汽车里的第一辆都没能超过。他并没有去追赶汽车:在让他上公路之前他就学会了不去干这样的事而。他当时是站在路上,在等他那位骑在马背上的小女主人赶上来,以便护送她安全回家。他不应该呆在路上。他没有交公路税,没有领司机执照,也没有投过票。也许他的问题出在他住的那个院子里的那辆汽车是有喇叭和车闸的,他还以为所有的汽车也都有呢。要说他没有看见那辆汽车,因为汽车出在他和黄昏的斜阳之间,这个理由是说不大过去的,因为这样就会把视力的问题牵扯进来。显然,任何一个人,背向太阳却看不见一只站在笔直的、两个车道的公路上的老大不小的猎狗,都是绝对不感让自己开车的,何况是一辆没有喇叭、没有车闸的汽车,因为下一回这个比得没准是个小孩子,要知道用汽车撞死小孩是违反法律的。
不,那个开车的人有急事:这才是原因。也许他还有好几英里的路要赶,而他吃晚饭的时间已经晚了。正因为这一点,他才没有时间降低速度、煞住汽车或是饶过比得。既然他当时没有时间这样做,自然,事后他也就不会有时间停下来了;何况比得仅仅是被撞得骨折肉绽给扔在路旁沟里嚎叫的一条狗,再说反正那辆车已经超越比得,太阳现在

My grades are down from A's to D's
我的分数从A滑到D
I'm way behind in history
在历史上更是远远落后
I lost myself in fantasies
我迷失在幻想中
Of you and me together
在那些幻想中 你和我在一起
I don't know why - I - I but dreaming's all I do
究竟为什么- 我-我会如此 可是 梦想是我唯一想做
I won't get by-I-I on mere imagination
我永远不会得到 如果 -我-我一直这样仅仅做梦
Upside down
倒立起来
Bouncing off the ceiling
弹出天花板
Inside out
翻转现内心
Stranger to this feeling
没有经历过这种感觉的人
Got no clue what I should do
完全不知道我应该怎么做
But I'll go crazy if I can't get next to you
但是如果不能接近你 我就要疯掉

My teacher says to concentrate
历史老师说要集中精力
So what- his name was Peter the Great
是在说什么他的名字叫彼得大帝
The kings and queens will have to wait
就算是国王和王后 也要给我等一等
Cuz I don't have forever
因为我没有永远可以浪费的时间
I wish that I - I - I could walk right up to you
我但愿我-我-我可以直接走向你此刻