请高手翻译一下“重庆市沙坪坝区休闲渔业协会”英语

关键是你文中的“休闲”应当怎么理解？

作“渔业”的定语？指“休闲的渔业”？

还是作联合短语？指“休闲”和“渔业”？

如果是前者，用 Leisuring Fishing Fancier Association of Shapingba District in Chongqing “重庆市沙坪坝区休闲渔业爱好者协会”意思才比较完整，让人明白

如果是后者，“休闲”不妨理解为 “此乃天意”朋友的译法比较好，

但是推荐在fishing 后面加上fancier，因为我想你们不会都是专业的渔户吧

缩写“LFFA”/ “EFFA”

Shapingba District of Chongqing Association for leisure fishing

Entertainment & Fishing Association of Shapingba District in Chongqing

我随便说说哦～

在我看来，休闲渔业应该是指钓鱼吧，不会是大范围批量行为，那个不休闲。

所以可以写 CQ ShaPingBa Association of Angling/Fishing

因为看到fishing和angling 就已经感觉很休闲了，这是文字本身的语境，所以把leisure/entertainment去掉，更加符合英语习惯。

至于district，不加也可以。