UC知道谁可以帮我翻一下这段话？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 07:20:03
本来の『ゆかたの仕立て』ってチョコット大変なので、「家庭科の授业はとりあえず受けてた」という人なら作れるようにしてみました。
よって、【ゆかた风の服】です。ものすっごっく邪道な作り方で～す。(^_^;)
基本的にミシン仕立てです。一部くける场所がありますが、これも本来のくけ方ではなくまつりぐけ。それと热粘着シートを使います。(^^)
(热粘着シートは生地によっては适さない场合があります。)
とは言っても说明は、基本にのとって行いますので、本格的に作りたい人でもご覧下さい。
「本来は○○ですが、ココでは△△します」と书いてあります。
用意するもの
ゆかたにする为の生地：浴衣用反物1反（约12m）、もしくは洋服地(90cm幅：约4m50cm、または72cm幅：约6m)
【生地の必要総丈の算出の仕方は「ゆかた缝う前に」 を见てね】
ミシン（本来は全て手缝いですので、无ければ手缝いでOKです。）
针：缝い针・くけ针・待ち针。要は短い针と长い针です。ミシン仕立てでも使います。
糸：ミシン糸（缝ったときに目立たない色にしましょう)
手缝いの场合は、手缝い糸や30番のカタン糸
はさみ：裁ちばさみ・こばさみ よく切れるはさみがあればいいですよ(^^)
ヘラ：しるしを付ける为に使います。
巻き尺：身体の寸法を测るときに使います。
ものさし：メートル法のものさしを用意して下さい。 出来るだけ长さがある物の方が作业が楽です。
アイロンとアイロン台：仕上げをするためだけでなく、和服独特のきせをかけるのに使います。
热粘着シート：アイロンの热でノリが溶けて接着するものです。缝い代の始末时に使います。
本来はくけるところなので、无ければくけてください。
そで丸み型：袖の丸みを作る时に便利です。市贩されてますが、厚纸で自由に作ってしまいましょう。
チャコペーパー：本来は要りませんが生地によっては用意しましょう。
挂け针とくけ台：使える人は、用意して
它将设法做原物[yu]一 由于tailoring [tsu] [te] [chiyokotsuto]原物‘[yu]一它是严肃的，如果“它临时地接受家庭经济给的业”与说的人，它试验过设法能做。 依靠， [yu]一风>Is <Clothes。[tsu] [tsu] [ku]事完成~它的邪恶的路做以制造方法。(^_^;) 基本上它是缝纫机剪裁。有零件[ku] [ke] [ru]场地方，而是这不是原始[ku] [ke]一个，并且它奉祀， [顾] [ke]。和热压合胶粘板料使用。(^^) (如为取决于布料适的热压合胶粘板料有不是的场组合。)以说，因为采取在依据，它做说法眼，观看甚而与希望认真做的人。 “最初它是0，但与椰子△△它”，书它是。 被做事为的布料[一您准备的yu] ： 抵抗部分1个柜台(约12m)浴巾或者给区域(90cm宽度穿衣： 约4m50cm或72cm宽度： 约6m) 您是否不认为？ <as为演算方式必要全长布料“在[yu]之前一缝[u]”见[te] >缝纫机(最初是所有手缝，因为是，无[ke] [关于]手缝它是和与它是好的。)针： 缝它是，针[ku] [ke]针等待的针。简而言之，它是短的，它是的针与长，并且它是针。您甚而在缝纫机剪裁使用。 螺纹： 机器缝合的螺纹(缝[tsu]它是时间，它在不是显眼的)的颜色将做是手缝，至于为场组合，手缝它是，螺纹和第30把棉花螺纹剪刀： 应该有被切除密集地很好切开剪刀的剪刀的剪刀，是， (^^)小铲： 您在附有标记的为使用。 绕shaku ： 身体的大小在测[ru之时]使用。 码尺： 请准备公制码尺。 它是可能的，长是工作业是更加容易的那些。 铁和电烙板： 为了不仅完成，虽然和服独特来临[se]是应用的，您使用。 热压合胶粘板料： 溶化与铁，它的热的浆糊是它胶合的事。缝它是和用途在世代问题时的事实。 最初，因为它是箔[ke] [ru]地方，无[ke] [关于] [ku] [ke] [te]。 袖子圆度类型： 它是方便的对做圆度袖子的时。城市贩，它增加，但它用厚实的纸将自由地做。 白垩纸： 它最初不需要，但取决于您将准备的布料。 挂[ke]针解决的[ke]立场： 您能请使用的人准备。 [tsu]它是[ri]它(它是否作为部分甚而用缝纫机那[ku]射线[ri]，