挂羊头买狗肉的译文

、、很久前，有位山西商人叫张城的，酷嗜食狗肉。这年张城往新疆准葛尔贩马，途径一座小镇，在家狗肉店酒足饭饱之后，又花十两银子高价买下铺门口蹲着的一条黄狗，带着上了路。未走多远，张醉倒草丛酣睡起来。
、、不想那狗肉店店主见他钱财丰厚便起来歹意，一直尾随其后。见张城醉倒便欲解其钱囊，不料刚易主的黄狗不许见财起意的店主近前。于是，他索性放火烧了四周的茅草。黄狗见势就用嘴拉张城
张依然沉睡不起，那黄狗便往奔河沟将浑身弄湿，再奔回他身边，滚湿了枯草，来回往返不知数几，方使大火绕往别处，又累又冷至精疲力竭而死去。
、、待张城醒来，虽不明何以火起。却也知这条本为吃肉而买的狗救了自己一命。流泪葬狗之后，仍去到那家狗肉店，倾其囊中所有请店主放掉全部待杀之狗，并要其从此改卖羊肉。并亲自买了羊，砍下羊头挂于门口作幌。不想那店主卖掉羊肉后，照旧杀狗卖肉，因顾忌张城再回来查验，那羊头幌便再未摘下。明挂羊头，暗卖狗肉。
、、此是传说。史本中见记载的，倒作“悬牛首，卖马脯”。如《续汉书》载：“世祖赐丁邯诏曰：‘悬牛头，卖马脯，盗跖行，孔子语’。”。
、、在宋代佛门僧人口中“悬牛首，卖马脯”开始变成“悬羊头，卖狗肉”