有关代码风格的, 怎么翻译??

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 13:18:20
原句是: Always code as if the person who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live."

特别是后面的部分,the person (who ends up maintaining your code) will be a violent psychopath who knows where you live.

困惑啊: 编码的时候要做到使维护你代码的人成为一个精神病人知道你住处???
谢谢 yanmi的回答。 可是。。。好像看不懂翻译的意思。

就好象一直破解你编码的人是一个知道你身在何处的暴力精神病患者一样，总是在编程。

找到一个负责教对的翻译社的人翻译的，他居然知道是一个编程书里边经典的一句话，服了，但是看中文我都还是不懂

是不是《perl best practice》这本书里的啊？？？

既然你说是关于代码风格的问题，我觉得是不是：
破坏你编码风格的各种因素就好像是一个（知道你住在何处/无处不在）的暴力精神病患者一样，总是不停的骚扰你，所以你要编程的时候总是要注意。
我觉得如果是这样翻译的话，说得挺有道理的，在实际项目开发中确实有很多因素导致你编码的风格不规范，例如项目进度、同事间的合作、懒惰、心情等等都会影响到自己