big beauty==大美女？

big 大的

beauty 美的,美好的东西..

所以可以这样理解啦..

你这样说别人可能会明白,但是你这是直译,太中国式了,

从英文角度思考，big作为adj.，形容的是beauty，意思就是大的美女，而不是大美的女，then...

貌似
同意楼上

Great beauty

这只是中文的翻译，真正不是这么翻译的！！