文言文翻译:今日寡人出猎上山则见虎下泽则见蛇殆所谓之不详也.

全句翻译：今天我出去打猎，到山上就看见老虎，到水边就看到蛇，大概就是（人们）所说的不祥之兆吧。
个别字词：
寡人：古代君王自称，可以直接翻译成“我”。
则：就。副词。
泽：水聚集的地方。可以翻译成大湖、大河等。具体看上下文。
殆：副词，大概，表示推测。
所谓：所说的。

这段话节选自西汉·刘向《说苑》，原文如下：
景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：”今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”

今天我出去打猎，上山就见到老虎，下水就遇到蛇，大概就是所说的不祥之兆吧

这句话节选自西汉·刘向《说苑》。
原文：
景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”

翻译成白话文：
齐景公出去打猎，上山遇见了老虎，下沼泽又碰到了蛇。回来，他召见晏子，问他说：“今天寡人去打猎，上山看见老虎，下沼泽看见了蛇，这大概就是人们所说的不祥之兆吧！”晏子回答道：“国家有三种不祥的情况，这些都不在其中。有贤德的人才却不知道他，这是第一种不祥；知道了却不启用他，这是第二种不祥；启用他却不让承担重任，这是第三种不祥。所谓不祥，就是像这类的事情。今天大王上山看见老虎，山本来就是老虎的家；下沼泽看见蛇，沼泽本来就是蛇的洞穴，到虎穴看到老虎，到蛇洞看到蛇，（这是很正常的，）怎么能说是不祥之兆呢？”
点评：人既尽其才，则百事俱举；百事举矣，则富强不足谋也。