哪位高手帮忙翻译一下(请别用软件)，不胜感激

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 02:25:23
Unfortunately our “invisible exports” are not big enough and this surplus from trade in services is not growing significantly. The surplus on invisibles comes mainly from banking and insurance and is a bit erratic and subject to shocks - such as that recently suffered from hurricane Katrina and periodic crises in the financial sector. To put this services contribution into perspective and taking the monthly figures for April 2006, the trade in goods deficit was £5.8 billion whilst the surplus in the trade in services was £1.8 billion so the resulting monthly deficit is reduced, but was still £4 billion in one month.

Won’t our North Sea oil help us?

No, we are now net importers of oil and other fuels. In 2005, although we exported £22 billion worth of these we imported almost £24 billion – a deficit in oil and fuels of about £2 billion. In 2005 the UK became a net importer of oil for the first time since 1979.

帮你看下吧：

不幸的是我们的“非贸易收入”（指服务性贸易——猫之领主）不够多，而且这项服务贸易的赢余没有明显增长。此赢余主要来自银行业和保险业，有一定的不确定性并和意外事件有关系——例如近期飓风卡特林那的袭击和金融领域的周期性危机。这种服务归功于正确的预见性，拿2006年4月的数据来说，货物贸易的赤字是58亿元，服务贸易的赢余是18亿元，结果月贸易赤字减少了，但是还是一个月有40亿元。

我们的北海石油资源不能帮助我们吗？

不能，我们已经是石油和其他燃料的纯进口国。2005年，尽管我们出口220亿能源相关货物，但是我们几乎进口了240亿——光是石油和燃料的赤字就是20亿元。2005年英国从1979年算起第一次变成了石油纯进口国。

很遗憾，我们的“看不见的出口”还不够大，即服务贸易带来的顺差没有大的增长。这种隐形的顺差主要来源于银行业和保险业，而且对冲击有些不稳定，受制于冲击，就像最近它承受了Katrina飓风以及周期性金融危机的冲击。为了将这种服务的贡献应用到未来，鉴于2006.4.的月统计数字，货物贸易的赤字为58亿英镑，同时服务贸易的顺差为18亿英镑，因此月赤字数字下降了，但一个月还是有40亿英镑的赤字。

我们北海的石油不能帮助我们吗？

不，我们现在大石油和其他燃料都是纯进口。在2005年，虽然我们出口额为220亿英镑，我们的进口几乎有240亿英镑，其中石油燃料的赤字就有20亿英镑。在2005年英国自从1979年来第一次成为燃料净进口国。

人工翻译

不幸的是我们"隐形的出口"还不够大, 服务业的盈余也没有很大的增长. 盈余主要来自银行和保险业, 它们很不稳定还取决于股票 - 就像是最近发生的Katrina飓风 (貌似2006年的事, 毁掉了New Orlean新奥尔良)和周期性的金融危机. 把服务业算进去的话,2006年4月份商品贸易逆差是58亿英镑服务业的顺差是18亿英镑, 总体的月贸易逆差减少了, 但是还有每月40亿英镑.

我们北海油田不会改变这种状况吗?

不, 我们现在是一个石油和燃料净进口国. 2005年, 尽管我们出口了220亿价值