そのように思えてならない。

直译:
场景一、恋人间。译文：我是如此情不自禁的思念着你啊。
场景二、对某事客观陈述。译文：我不由自主的如此想到...
具体译文请结合上下语境。

简析：
关键语法点-「てならない」，表示情不自禁的产生某种感情或是感觉，甚是自己很难控制，可译为：特别…如此…。因是用于感情无法控制而极其高涨的场合，故此，前面的接续词通常多为表示感情、感觉、欲望等的动词。

例：だまされてお金をとられたのが悔しくてならない。
訳文：被人家骗走了一笔钱，觉得特窝火（后悔得不得了）。

关键词汇-「思える」，这个词实际上是由「思われる」演化而来，因此，将「思われる」理解 到位，自然可知其意。「思われる」＝「思う＋れる」，「（ら）れる」有四种基本含义：①可能态②受身态③自发态④敬语接尾词。
在此，取前三种，即该此有三种理解方式：①能想到②被想到、被认为③不由自主的想起、情不自禁的想起。结合语境，其意为第三种解释-表示情感的自发状态。意思为：说话者很难控制「思う」的这种状态，情不自禁。

顺便解释一下，为何「思える」由「思われる」演化而来。
音便，具体来说，是一种约音现象。「o mo wa re ru」约音为「o mo w(a+r)e ru」即「o mo we ru」，其中「we」为古日语（见五十音图，此处输入不可），即现代日语的「え」。故此，「思われる」约音为「思える」。

并且，该词在现代日语中已转化为独立的词汇而使用。可参见《广辞苑》《新明解》等辞书。就此，有不周之处，请予以指正。谢谢。

思える（感觉）的て形

全句：不由得这样觉得