家がまずしくなったのは彼が投机をやったせいだ。

LS怎么翻出来个相反的...

意思应该是:
由于他做投机生意，家里变得拮据。

家がまずしくなったのは彼が投机をやったせいだ。

家里穷困，是因为他搞了投机生意。

先程、见间违った。
etsuyaのは正解！！！