于园一个句子。翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 08:10:38
人走池底,仰视莲花反在天上,以空奇,是什么意思,怎么看到的?

池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑,直上直下,人们行走在池塘的底部,抬头仰望池中的莲花反而好象在天上,这里因为空旷而奇特.
我认为可能是整座假山上沟壑较多,因而在下雨的时候聚集了雨水,主人就利用这样的空间种植了莲花。所以产生了我们书本上所记录的这样的情况。

人行池底和人走〔到〕池底并不相同,意味稍有差别,人并非一直在池底。人可沿中间凹地走到池底,故曰“空”(空旷),与前文解释偶合。此时池高壑低,人立壑中,如在池底,池中莲花挺拔玉立、旁逸斜出高过人顶应在情理之中,于是抬头仰视,或有莲花恰以天空为背景,有反在天上的感觉,“空明”之意也,亦与上文理解偶合。或有人解莲花长在石峰石壑的水中,太过牵强,与磥石之“以空奇”有何干?

如此,既合园石堆砌的奇之特色,又和上下文藕断丝连,语意贯通,浑然一体,悖常理中有奇巧。