几个商务英语的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 00:09:40
1、Established business that own core technology can effectively keep small companies from playing by refusing to license that technology.
拥有核心技术的老牌企业可以通过不对核心技术进行专利注册而阻碍小企业加入竞争，为什么？

翻译：
Ok, well, you’ll be pleased to know that the high resolution monitor looks good on the stand, and we’re getting a very warm reception for the latest scanner, which is encouraging.

I have to say that I’m a bit disappointed with the take-up for the automatic typing sofeware. Perhaps it’ll pick up in time.

And also on the plus side he said that starting up the suggestion scheme was useful, and went on to endorse the proposal for the intranet, so we seem to be getting some things right.

我是商科毕业的,第一题是这样的:
在国外,有3点是可以让企业立于不败之地的,一是大规模的生产,让世界上每一个角落都有你的产品,就像麦当劳;二是创造一个非常有知名度的品牌,让顾客信赖它并成为一种流行,就像苹果公司;最后一点就是拥有当前世界最尖端的科学技术,也就是你的问题所指.

这种尖端技术只有大型公司拥有大规模的科研力量的才做得到,所以小公司想得到这种技术并和它竞争就只有先从这个大公司手上买使用权,可是一旦这个大公司拒绝把使用权下放,小公司就完全失去其竞争力,这种尖端科技就只掌握在这个大公司手里,从而成为垄断,它可以想卖多贵就卖多贵.

license不完全是专利注册的意思,这个句子唯一翻译不恰当的就是这里,在经济里,license是一种把技术,牌子的使用权合法下放的形式,好象全世界的麦当劳都是通过这种形式生成的,真正的主公司只有一家,在美国.譬如国内的麦当劳都是一个中国人花很多钱买这个牌子,得到可以生产同样菜单的使用权而已,当然也得到一定西方管理技术.

再说深入点,license只是进入其他市场其中的一个形式,当然,你也可以直接去其他市场开分公司,或者合资,这都是形式.优缺点并存,选择哪一种方式需要衡量.

所以,拥有庞大力量的大公司根本不屑与用license把自己的牌子打入其他市场,他们往往自己直接进入,因为他们拥有这样的资金力量! 麦当劳之所以用lisence是因为他们没有所谓的尖端科技,所以他们没有科技被泄露的潜在危险,当然就选择lisence这种相对轻松的方式了.

不知道解释地你明白了没?
希望帮到你~~~

Ok, well, you’ll be pleased to know that the high resolution monitor looks good on the stand, and we’re getting a very warm reception for the latest scanner, which is encouraging.
好，您会高兴地,如果知道这个高分辨率显示器目前看起来很不错，并且我们最新的扫描器也反映热情，令人鼓舞。

I ha