古代人是怎么学习外国语言的啊，去外国怎么交流啊？

象今天你一出生在中国，就会了汉语。然后什么缘故去其他国家，开始时什么也不会，交流多了，就会基础的本地语言。然后有中国人也来了你那个国家，什么也不会。于是找到你，告诉他什么是什么。而他有心学习，就请教你而学会了那国家的语言。他把语言带回中国（或者留在本地）开始传教。
这些语言先驱者后来就演变成了翻译家。其中就有你说的玄奘，张骞，马可波罗。
其实无论那个国家的语言，都是不难学的，最重要的恒心和慧心。有点人天生就是记忆语言的好手，他们觉得一点也不难学。有点人却没有兴趣，所以看起来就很难的样子。学好一门外语，只要你努力去学习，不是没有办不到的事情的。

古代也有类似今天的对照词典，象西夏文和汉文的就有真本流传至今，中国学习古印度的梵文大多是僧侣，他们通过师父一代一代传授，不过学习语音主要是为了交流，对交流较多的国家，很多人通过不断交往逐步掌握了对方的语言，而对先手就需要请通译（翻译）了。

楼上好厉害耶…………
同意~！