中译英: 我舍不得离开你!

I can't let you go.
英语里面是没有直接表示“舍不得”这样的说法的。所以翻译的时候只能从原语里面分析看有没有相近的表达。

“舍不得”，其实按照现在汉语语法来说，大致相当于“不得舍”，也就是“不能舍”，所以用can't来翻译是没有问题的。至于楼主是想用I can't let you go还是I can't leave you就看自己具体想要表达的意思了。

还有一种译法，译成“很难舍”应该也是不错的。It is hard to let you go.

I can't live without you

I can't leave you!

im not willing to leave you

I can't bear to leave you.