气质这个词用英语怎么讲？

要根据语境选词！例如“她有一种与生俱来的高贵气质”可译为she holds a built-in elegance/nobleness。此例中“气质”的翻译被虚化了。也可不用虚化处理。比如“他虽然衣衫褴褛，但却有种潇洒从容的气质”这句话，可译为：Despite his shabbyness, he wears a free and unrestrained air。再如“她这个人看上去一点气质都没有”或可译为she looks so vulgar。

blood
gaseity
habitude
mettle
proclivity

temperament?

Temperament

temperament或quality

temperament