为什么不将皇后乐队的QUEEN译成“女王”，难道后比王好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 09:28:43
不知道在译名时的想法是什么，但还是觉得奇怪，难道是中国人在译时的封建思想作怪，还是受现实的限制，再难道是只为了顺口？
说实话，这个问题我也觉得不会有什么明确的答案。只是因为按着中国人的想法将“王”改作“后”很不舒服，所以想看看大家的意见。真想让那些封建遗迹早些湮埋。

可能是因为中国的传统世袭中就没有“女王”，而都是“皇帝”，所以自然而然地就成了就成了皇上媳妇皇后了
！

个人认为是为了顺口吧
不过中国一向是有些重男轻女的
封建思想或者说传统思想在作怪也有可能

楼主也知道这是中国的译名，肯定会有中国色彩的。
还有，你这问题挺无聊的.........

为了听着更有神秘感,让人联想王

我想可能是为了避免不必要的争议吧，如果QUEEN称女王了，别人怎么想，都成王了。。肯定会被无聊的人吵做的