谷歌搜索英文网页还能BETA翻译啊.BETA是什么东西啊....它怎么就能自动翻译了??

beta不是什么东西，是测试版的意思。
google带了网页翻译功能，当你用它搜索到一个英文页面时，它会提供一个选项，问你要不要把它翻译成中文，点选之后，出来的就是中文的网页了。整个翻译过程是用机器完成的，类似于以前的东方快车，所以翻译出来的质量着实有限，只能很将就着看一看。想真正看懂内容，还是得看原文。

BETA就是测试版，是该功能还在测试，其实和普通的差不多。

Beta，这个希腊字母的英文写法，怎么会变成了“测试”的含义。据我所知的，广义上对测试有三个传统的称呼，alpha、beta、gamma，用来标识测试的阶段和范围。alpha 是指内测，即现在说的 CB，指开发团队内部测试的版本或者有限用户体验测试版本。beta 是指公测，即针对所有用户公开的测试版本。然后做过一些修改，成为正式发布的候选版本时（现在叫做 RC - Release Candidate），叫做 gamma。

可是，这个 beta，无论如何它是“测试”的定语，什么时候喧宾夺主变成了“测试”的中心词了？

在此我大胆臆测一下：

由于大部分人看到的版本已经是公众测试版本，所以通常都带有 beta 字样。某人不知其含义，于是误以为 beta 的就是测试的。凡是你要表示这是个测试版本，就要带上一个 beta。但是，实际情况，总有封测/内测和公测之分啊，好，那加个定语，于是有了 Closed Beta、Open Beta。

真是越想越别扭……

也许那人要说了，天，alpha、beta、gamma 这些软件开发工程的术语，我怎么知道？相信广大的用户也很难知道吧？嗯，确实这样，不过，你写 CB、OB 就易懂？我这个搞软件开发的反倒不懂了……

不知道天底下那么多莫名其妙的缩写所谓何事！清清楚楚的把原意写出来不好吗？打内测、公测两个字和打 CB、OB 相比费很多事吗？在某些中文输入法下还要按 Shift 切换模式，只有更麻烦的。是不是非要写一大堆人家不懂的缩写名词才能显示自己才识渊博？当然，有可能我想的太多了，以小人之心度君子之腹了。世上之事，存在即合理。

唉，如果大家都觉得合理，我也只有认了。不过，真的很不