UC知道高手帮忙翻译一下下面的话！谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 17:32:06
4.One important incentive dates from August 1993, when the Antitrust Division changed its corporate leniency program to marked effect. The old policy was that leniency was always discretionary and never automatic, and was never available once an investigation was underway. The new policy made amnesty automatic if there was no existing investigation, and made amnesty possible even after an investigation had been started. The new policy also promised amnesty from criminal prosecution to all corporate officials who cooperated with the government. Division officials reported striking results. During 1999, they received about two leniency applications per month—more than a twenty-fold increase over the old application rate. (Spratling 1999). 5.As Figure 1 illustrates, in the late 1990s the government reported a spectacular increase in criminal fines from corporations convicted of criminal antitrust charges. Time will tell whether this increase will prove an isolated spike or will achieve a
4.one重要诱因日期1993年8月,当反托拉斯司改方案,标志着公司从宽效果. 旧的政策是,绝不姑息裁量总是自动 可一旦调查和从未被跟进. 新政策如果没有自动作出大赦现有调查 播出后,作出大赦已经开始调查. 新政策还答应赦免所有企业从刑事起诉与政府官员. 打官司呈报结果. 1999年期间,他们收到约两从宽申请每月超过21倍旧应用率. (spratling1999). 佛山图1、 1990年代后期政府报告壮观增加刑事罚金从公司的反托拉斯指控触犯刑法. 时间会证明到底增加或孤穗将达到一个新的、稳定的未来高原. 一个来源说,"[]necdotally, 美国反托拉斯当局报告〔1999〕卡特尔起诉那些过去几年属冰山 一角"(伊加特168页). 政府图1资料来源:美国司法部、反分裂、工作量统计. 执法人员说,他们已经宽大政策重要的侦查和起诉,否则将一直阴谋 隐藏(伊加特页. 6-20,177-180; 克莱因(1997,1999); spratling(1998,2000)).