つまり、小型で精密な制品を作ることにかけて、日本人は、特に才能を発挥してきたわけである

1.つまり?
总之，总的来说。
2.かけて?
にかけて在。。。方面
3.きたわけである
てきた补助动词，从过去到现在一直。
わけである判断
总之，日本人在制造小型精密商品的方面，一直发挥着其特有的才能。

1.总之
2.在……方面
3.きた，くる的过去式
わけである，表示原因

つまり：总而言之/换而言之，这里应该是总而言之

かけて：にかけて（は），句型之一，指“在某种领域中”

きたわけである：
1)してくる（来る）：从以往到现在的持续状态，相对的用法是していく（行く） 过去式してくる→してきた
2)わけ：这里没有特别的意思，强调事实
3)である：和だ同为简体结句方式之一，多为书面写法，较生硬。