教老外学汉语时这句话我怎么解释?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 19:38:55
the bicycle that you rode is old
我们翻译成“你骑的自行车是旧的”亦可翻译成“你骑的自行车很旧”
但是在英文原文中并没有“very”这个词出现，为什么我们还可以翻译成后者？这是不是说有的时候“很”并不具备本身代表程度的意思而是代替了“是”呢？
那老外很困惑,他问我为什么这么翻译,他说没有very~~而且这2种翻译一样吗?我都不知道怎么回答~~郁闷

翻译是很灵活的，不一定要死扣住每个字或每个词来生硬的翻译。
只要意思对了，翻译后说起来流利就是好的翻译。
觉得就说成“你骑的自行车很旧了”就可以了.

是的，不能这样一对一抠的，也不可能。
你骑的自行车是旧的”和“你骑的自行车很旧”区别很大吗？中文也是差不多的意思吧？

你骑的自行车很旧了