王黄胡子 译文

有个叫王黄胡子的人，因为胡子黄色而得名。自称剑仙。曾经在某贵族家里饮酒，向在座的人夸耀，并逐个问他们的能耐，客人们都很谦让，王黄胡子更加骄傲了。坐在下首的一位客人，面容憔悴，衣帽潦草。王黄胡子很轻视他，就挖苦他说：“你很没面子地坐在最下面，难道没有吃过好饭吗？或者说有什么特长？”那客人笑着说：“我真的不敢和你相比，但是刚才听您谈论剑术，和我的爱好很一样，希望我俩各自舞剑，博得大家高兴。”王黄胡子捋起胡子变色道：“你说什么？”那客人说：“剑的用处，上能到达霄汉，下能到达地下，周围能达到四极（古人认为宇宙有限，四个方位都有界限）。能在深渊里杀死蛟龙鳄鱼，能在黑暗之中消灭妖怪鬼魅。就算在森林里奔跑的兔子，在天空疾飞的鹰隼，剑气所至，没有能逃脱的。现在请您证明这事很容易，找一只飞鸟刺杀它！”王黄胡子心里犯了难。正好已经傍晚了，于是推辞说：“阳乌（神鸟名，在这里代指鸟类）都藏起来了，鸟类都栖息了，哪天有了鸟，再来试我的剑怎么样？”
那客人说：“既然这样先算了，咱们何不试试登上高处学习二项（项庄、项梁）舞剑，比比高下。”王黄胡子又说：“算了算了。今晚星星月亮不明，蜡烛火炬也不亮，抬头看不见山，低头看不见地，怎么有条件登高和我比试？”客人指着主人的议事厅说：“房屋很高，屋脊上面，能够碰到云霞，几乎和嵩山、华山一样高。难道不算高吗？请你擦亮眼睛、磨快你的脚力，我虽然是个瘸子，愿意为你引路。”于是挽起袖子离开酒席，挟着王黄胡子出来，就像提着一个婴儿、侏儒，攀强上房，就像在平坦的大街上散步。径直跨上房檐，来到屋脊上。把王黄胡子放在鸱（古代屋顶上雕刻的一种神鸟）嘴上并拍着他说：“这个地方平坦开阔，可以用来休息。您先坐着，我马上就回来。”说完已经下了房，神气不变。
在厅堂下面观看的人没有不变色的，都啧啧的称赞那客人的神奇，那客人于是要来酒，连着和了好几杯，一脸疲惫的样子回住处了。主人命人支上梯子、架子，折腾了一晚上，王黄胡子才下来。天明再去看那位客人，已经找不到了。王黄胡子非常惭愧，主人也很后悔，天下的奇士，竟然就此失之交臂了。