人员通道或人行通道的标志语怎么翻译，要绝对准确的

不知道你具体说的哪的人员通道，给你几个参考一下：
1 工作人员通道：walkway
2 人行通道：pedestrian passageway
3 人行横道：crosswalk footway crossing
4 紧急出口：emergency exit(door)
5 通道：channel passage thoroughfare

Pedestrian Crossing 人行横道
pedestrian walk [way] 人行通道

：〉