As a girl,though,I had more fun imagining that it might be a boy I had run into什么意思

但是，当一个女孩，我会有些高兴想象没准自己遇到的是男孩子。
对补充：
这里的though当作‘但是’讲，也可以理解为‘其实’。

其实作为一个女孩，我更喜欢想象那个可能是我遇见过的男孩。
这里面it没有被说明是什么，但是结合上下文，it可能是指做某件事情的男生，或者她梦中的男生。但是要结合上下文在能翻译的最好。
希望楼主满意^_^

作为一个女生，我宁愿想像自己遇到的是个男孩子，那才有趣。

虽然我是个女孩，但是当我倾向于男孩的性格时，我找到了更多的乐趣。

虽然是女生,我仍认为幻想成为一个男生比较有趣