杏林春满 译文

称颂医术高明的医生

人们称颂医术高明的医生，经常用“杏林春满”或“誉满杏林”，这里有这么个典故：

传说三国时有位医生董奉，隐居江西庐山。他医术高明，给人治病从不收钱，但要求被治愈的病人在他的宅旁种植杏树。患重病而被治好的人每人植杏树五株，轻病患者每人植杏树一株，几年后，董奉治愈患都成千上万，植下的杏树就有十几万株，蔚然成林。董奉在此修身养性，这片杏林便被称为“董林杏林”。每逢杏熟时节，董奉张榜公告，凡是到此买杏者，不收银钱，而是用稻谷换取，一斗稻谷换一斗杏。董奉又将用杏换来的稻谷。全部用来救济贫民百性。这样一来，董奉更是遐迩闻名，颂声载道。
因此，后世常以“杏林春满”“誉满杏林”等词称颂医生医术的高明和医德的高尚。

杏林春满
三国时有位医生董奉，隐居江西庐山。他不但医术高明，而且医德高尚。他给人治病从不收钱，但有一个小小的要求，就是被治愈的病人要在他的住宅旁种植杏树：患重病而被治好的人每人植杏树五株，轻病患者每人植杏树一株。
几年后，董奉治愈的患者成千上万，植下的杏树就有十几万株，蔚然成林。每逢杏熟时节，董奉张榜公告，凡是到此买杏者，不收银钱，而是用稻谷换取，一斗稻谷换一斗杏。
董奉又将用杏换来的稻谷，全部用来救济贫民百性。天长日久，董奉渐渐成为当地人民心中解除病苦与饥饿的救星与神仙。当地人民传说，董奉最后在庐山升仙而去。
后来，人们常用“杏林春满”来赞美这些医德与医术都很高明的医生。