春风又绿江南岸改字的过程

原诗所表达的思想感情是因望远而忆念故乡，句句都在暗写一个“望”字。诗人的故乡临川，在大江之南，遂写出：“春风又到江南岸，明月何时照我还？” 为什么圈去“到”字，注曰：“不好”呢？大约是因为这一个字太死，而且风是流动的，从哪儿“到”的呢？不太分明，所以改为“过”。“过”比“到”生动些，写外景是够了，用它表达思乡的感情仍有不足，所以又改为“入”。春风已入江南，客子何时返乡？因此“入”字显得比“过”字好一些了。但此字只起了一个从反面衬托的作用，所体现的感情不够浓厚，因此又改为“满”。春风已满江南，而人在江北，思乡之情倍切，只有这一个“满”字才表达得出。

可是诗人在望远之顷，原是一种形象也可以说是一种色相——摄入他的眼睑，才陡然触动乡思的。他仍然必须捕捉到这一个字，才能够表达出一刹那间的真情实感，于是他瞑默地回忆着当时的情景，苦心的思索着，最后才挖掘到这一个既真实又形象的字——“绿”。“春风又绿江南岸”，把那一个“满”字的概念给以形象化起来了。又分明是当时眼前的一片景，心中的无限事，于是乎定为“绿”了，不再改动了。

总结出来共用过一下几个词
"到" "过" "入" "满"

吹

最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。