英语高手 帮帮忙！～！～！帮忙翻译下～～！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 23:38:15
The jubilant swearing in of Louis J.Freeh as the fifth director of the FBI in the late summer of 1993 raised the morale of the agency, which was trying to get moving again after five years under the disengaged leadership of Freeh's predecessor.Other signs of an upturn in the agency's fortunes already had been visible. First,there was the justice Department's decision to ask for an indictment of the perpetrators of the World Trade Center bombing.Then,HongKong authorities, acting on the FBI's request, arrested the reputed leader of agang involved in smuggling Chinese immigrants into the United States and running drugs.
The new,upbeat mood was apparent at FBI headquarters. Freeh had been a federal judge in Manhattan and was a celebrated mob prosecutor, and--most important to his new associates--he had been an FBI agent from 1975 to 1980.Rank-and-file agents welcomed him as a leader who knew the work and was steeped in the FBI's paramilitary culture. But Freeh a

1993年夏末,Louis J. Freeh 作为FBI的第五任局长喜气洋洋地宣誓就职了.经过Freeh前任长达五年的无为领导后,联邦调查局正尝试着有所改观,Freeh的到来给了他们很大的鼓舞.

还有其它种种可见的迹象预示着FBI的时来运转.首先,司法部决定对世贸中心爆炸事件的罪犯提出控诉.而且,应FBI要求,香港当局逮捕了某犯罪团伙的知名头目.该团伙涉嫌帮助中国非法移民进入美国,此外还涉嫌贩毒.

在FBI总部,新的乐观情绪显而易见.Freeh曾经是曼哈顿的联邦法官,同时也是个颇有名气的检察官.而且,他在1975至1980年担任FBI探员——对他的新同事而言,这是最重要的.基层员工们乐意接受他担任领导,因为他了解具体工作方式而且能融入FBI的文化氛围.但是对于在华盛顿即将面临的政治斗争,Freeh并没有多少经验,而且他究竟适不适合待在管理层也有待考察.

1993年夏末，Louis.J.Freeh喜气洋洋的宣誓就任联邦调查局第五任局长，提升了那些努力想要在Freeh的前任的5年松散领导之后重新开始前进的工作人员的士气。其他关于该机构的好转的迹象也是清楚可见的。首先，司法部决定要求控告世贸中心爆炸案的犯罪者。之后，香港当局按照联邦调查局的要求逮捕了一伙将中国人偷渡到美国，并运输毒品的团伙的有名的头目。
在联邦调查局总部，很明显有一种新的乐观的情绪。Freeh曾经是曼哈顿的联邦法官，有名的暴徒检举人（这个地方觉得很不通顺），而对他的新同事来说最重要的是，他从1975年到1980年都是调查局特工。普通特工把他看作熟悉业务、深谙FBI的准军事文化的领导来欢迎。但是Freeh对于他将要在华盛顿面临的政治斗争没有多少经验，而且作为一个管理人员他也是未经考验的。

人工翻译

1993年夏末，Louis.J.Freeh喜气洋洋的宣誓就任联邦调查局第五任局长，提升了那些努力想要在Freeh的前任的5年松散领导之后重新开始前进的工作人员的士气。其他关于该机构的好转的迹象也是清楚可见的。首先，司法部决定要求控告世贸中心爆炸案的犯罪者。之后，香港当局按照联邦调查局的要求逮捕了一伙将中国人偷渡到美国，并运输毒品的团伙的有名的头目。
在联邦调查局总部，很明显有一种新的乐观的情绪。F