求:中英对照翻译(有较强英语和法律功底)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/08 22:36:40
诚实信用原则是商品经济发展的客观要求,随着司法制度的改革诚实信用原则在民事诉讼中显示着不可忽视的作用。但是,在我国的民事诉讼程序中诚实信用原则严重缺失,面对此种现状,有必要借鉴外国的诚实信用原则完善我国有关诚实信用原则。
本文首先明确诚实信用原则的含义并追溯其渊源及发展过程,然后说明其作用及价值,其次考察本国国内有关诚实信用原则的立法及适用状况,指出现状存在的缺陷及原因。再次,根据以上缺陷说明我国该如何在民事诉讼中建立诚信制度,法官应当具备何种素质。
Abstract: The principle of good faith is impersonal require with the development of commodity economic. Among the innovation of judiciary, the principle of good faith shows it unneglect effect. However, there still many defects about this principle in our civil procedure proceeding. In view of this, we should establish the principle of good faith in China by referring the same rule in foreign countries.
This article begins with the notion of the principle of good faith and introduces the source and evolution about it. First, it explains the function and value of this principle. Second, it points out disadvantage of this principle by seeing about legislation and applying, and gives reason for it. Third, it analyzes how we should establi

The honest credit principle is the commodity economy developmentobjective request, is demonstrating the noticeable function along withthe legal system reform honest credit principle in the civil action.But, in our country civil action procedure honest credit principleserious flaw, facing this kind of present situation, it is necessaryto profit from foreign the honest credit principle to consummate ourcountry related honest credit principle. This article first is clear about the honest credit principle themeaning and traces its origin and the developing process, thenexplained its function and the value, next inspect our countrydomestic related honest credit principle the legislation and thesuitable condition, points out the present situation existence theflaw and the reason. Once more, according to above flaw explained howour country should in the civil action the establishment good faithsystem, judge have to have what kind of quality.