英文翻译（请大家帮下忙，谢谢）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 10:38:03
P: I’ve got another friend, xiaoming that feels she has to punish herself for an incident that happened in a past relationship. So when it was time for her to get married she got one of those generated lists of husbands-looking-for-brides. The bottom of the list denotes the men that would be the worst match for the seeker. So as a punishment to herself she scanned right down to the bottom of the list and married xiaogang. When I ask her if she loves him she responds in a bright tone her usual mantra, of course, he’s my lover, and he’s my husband. Even worse her husband is trying to force her to have more children.
请大家不要用在线翻译，用那个的话，用的着你们了？

我对自己翻译的人最后采纳的再加10分。。。

'
我另外一个朋友小名经常觉得她必须为过去发生过的一件事而惩罚自己。因此当她到结婚年龄的时候她拿了一张征婚者的名单。名字在名单最底部的男人可能就是最差劲的一个。因此，作为对自己的惩罚，她直接就往名单正下方扫视了一眼，然后就与小刚结婚了。当我问题她是否爱他时，她用她惯用的轻快的语调回答说，当然，他是我的情人，也是我的丈夫。更糟糕的是她丈夫一直强迫她生更多小孩。

我有的另一位朋友, 晓明会觉得她要惩罚自己,一个发生在过去的关系事件.当她到了该结婚的时候,她找到一张其中之一的丈夫找新娘的名单. 名单的底部的那个男人表示他是最差劲的一个配对者. 作为对自己的一种惩罚,她兴致勃勃地记下名单最下面的那个人并和已婚的小刚结婚. 当我问她,她爱是否爱他时,她以她一贯光明的调子说,当然,他是我的情人,他是我的丈夫. 更糟的是她丈夫试图让她生很多小孩.

我拿到的另一位朋友, 晓明会觉得她要惩罚自己,一个事件,发生在过去的关系. 这样的时候,她结婚,她上了一所产生的名单,丈夫找换新娘. 底部的名单denotes男人这是最坏的比赛中,为导引. 那么作为惩罚到自己身上,她兴致勃勃,下至底层的名单和已婚晓刚. 当我问她,如果她爱他的回应,她在一个光明的调子,她一贯的符咒,当然 他是我的情人,他是我的丈夫. 更糟的是她丈夫试图迫使她有更多的儿童.

理解楼上的心情了。。。
给你个在线翻译 自己看吧http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

sorry i do not think i can do it !!