just do you best,god will do the rest怎么翻译

尽人事，听天命，哈哈，尽你自己最大的努力，剩下的交给上帝

各尽其职。

谋事在人，成事在天。

很推崇这个答案，楼主选吧！

此语和Men propose, God dispose有异曲同工之妙啊

谋事在人，成事在天。

谋事在人，成事在天。

谋事在人，成事在天。似乎不对吧，意思反了。此语更多强调后者吧。

谋事在人，成事在天
móu shì zài rén，chéng shì zài tiān
〖解释〗旧谚。意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
〖出处〗明·罗贯中《三国演义》第一百三回：“‘谋事在人，成事在天’，不可强也。”

而此句英文意思应是强调前者。二楼是这个意思。